#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化

▧ 封面專題:我們都生在澳門,但不是Macanese,要怎樣才能向外國客人解釋清楚?但其實我們又是否真的清楚?原來「土生」並非指中葡混血兒,土語(Patuá) 之於葡文,並非台山話對廣東話咁簡單。現在土生只佔澳門人口不夠1%,他們擔心的不只是土生話瀕臨絕種,而是有天這個族群會在澳門消失。

▧ 藝文爛鬼樓:政府在文化施政方面,除了舉辦活動、發放資助外,好像欠缺了靈魂。在澳門人心中,澳門文化施政政策應有什麼目標?其服務對象又應該是誰?

▧ 綠色生活:巴黎以後:巴黎氣候峰會以達成協定暫告段落。氣候變化為我們除了更漫長、酷烈的夏天以外還意味着什麼?真的「唔關我事」嗎?

▧ 人物專訪:搶救口述歷史,黎若嵐:要為下一代土生留下紀錄—「滿滿的澳門情懷就是土生文化重要的靈魂。」 不只是飲食、節慶和語言,導演黎若嵐 (Elisabela Larrea) 對土生文化作了畫龍點晴的補充。

▧ 城牆之下
宏揚:我們很需要一種調解劑來激活我們的聽覺,讓我們的眼睛冷靜下來,重新調整生活的節奏。南音說唱的緩慢,反覆低吟廻唱,正是我們想尋回的昔日韻味,屬於澳門本土的聲音。

◈ 每月一號出版
定價:MOP$5 / NT$ 45

售賣地點:http://aamacau.com/?p=7737
訂購表格:http://aamacau.com/?p=3847
廣告聯絡:[email protected]



【族群文化傳承危機 土生新世代:我不要特權,但要尋回過去】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:哲盧

時間:2016年02月2日18:18

非中非葡的身份,令Paulo比華人青年更早關心「五十年不變」之後的澳門會變成怎樣。

非中非葡的身份,令Paulo比華人青年更早關心「五十年不變」之後的澳門會變成怎樣。

談到土生葡人,許多澳門人第一印象就是中葡混血兒,「識講廣東話嘅鬼佬」,但其實當中有很大的歧義 (詳見另文) 。回歸十六年,土生葡人的語言、社會地位優勢早已不可同日而語,相比對政治前景的憂慮,更多是為了個人發展選擇離開。據澳門土生協會估計,目前本澳土生人數銳減至8000人左右,佔澳門人口不到1%。人數遞減、年青一代族群意識模糊、漸漸失去了母語能力,令老一代土生葡人越來越焦慮,更悲觀的想法是,擔心土生文化再過兩代可能會消失,而站在時代分岔口的新世代又如何看待族群文化的流失?
Read More...



【土生身份認同調查:烹飪與傳統同為重要特徵】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:未熄

時間:2016年02月2日18:18

澳門土生協會所做的調查顯示,居澳土生葡人「自我認同」及「社群認同」較海外土生更弱。

澳門土生協會所做的調查顯示,居澳土生葡人「自我認同」及「社群認同」較海外土生更弱。

澳門土生協會12月中舉辦了「第三屆土生葡人座談會」,今年的主題是「薪火相傳」。期間公佈了一份「澳門土生身份認同調查」初步結果,發現土生烹飪和傳統是土生社群最重要的認同元素,宗教生活只排最末。協會分析,澳門土生葡人社群出現老化現象,認為可能由於新一代被居住地主流文化「同化」,或已經不再視自己是社群一部份。他們也憂慮從中長線角度看,辨認土生社群的特徵剩下烹飪和傳統的情況,語言和居住地不再與土生社群相關,可能會影響社群的存續。
Read More...



【土生唔識葡文 飛文基︰我們如何交棒給下一代?】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:論盡採訪組/相片:Leonor Rosario 提供

時間:2016年02月2日18:18

從父親手上接捧,飛文基(中) 此後一直是土生土語話劇團的靈魂人物。

從父親手上接捧,飛文基(中) 此後一直是土生土語話劇團的靈魂人物。

如果說土生土語 ( Patuá ) 因為跨代斷層面臨消失的危機,是意料中事。 誰也沒想到澳門回歸只是短短十多年,變化雖大,但土生族群已經為語言、文化傳承,甚至族群會否消失而憂心忡忡。這對於標榜數百年來中西文化共融的澳門來說,是否也意味著多元文化變得不再多元?
Read More...



【中葡法律人才缺缺缺 曹其真:葡式中文難倒饒戈平】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:論盡採訪組

時間:2016年02月2日18:18

社會文化司司長譚俊榮早前在曹其真(右) 陪同下參觀同濟長者會。

社會文化司司長譚俊榮早前在曹其真(右) 陪同下參觀同濟長者會。

近日「學葡文」話題又再熱起來,土生新生代唔一定識葡文,澳大葡語課程縮水疑雲,點樣配合國家大策做到「一中心一平台」?澳門回歸前未做好雙語翻譯、法律人才培訓,成為回歸交接其中一大難題。「請將你的屁股放在椅子上」,係早年立法會即時傳譯既經典笑話。翻查舊政府公報和現行不少澳門法律,個個字都識,但串埋成句根本不知所謂,不光是法律語言專業性高,而係那些不可以說是中文。
Read More...



【臉書切磋「葡文無難度」】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:論盡採訪組

時間:2016年02月2日18:18

近年一個專門介紹葡文的臉書專頁橫空出世,「葡文無難度」https://goo.gl/MQyUGn 一出場即受到網友注目。版主以「翻譯控」的堅持常常向政府部門的翻譯謬誤「挑機」,令我等一眾葡文盲拍爛手掌,需知道澳門人已受夠以前的葡式中文,投入祖國懷抱後滿眼又是那些迂腐的官腔八股文,語文賞析能力已被謀殺得七七八八。想不到面向公眾和外國旅客的官方證照、指示都有這麼多葡文謬誤,真的好不丟臉。
Read More...



【中葡翻譯無用武之地?——專訪理工學院院長李向玉】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:論盡採訪組

時間:2016年02月2日18:18

李向玉認為澳門作為中葡經貿合作的橋樑,無論交流還是人才培育也應該是雙向的。

李向玉認為澳門作為中葡經貿合作的橋樑,無論交流還是人才培育也應該是雙向的。

澳門理工學院座落在高美士街,這名字澳門人並不陌生,但少有人知道高美士是土生葡人中赫赫有名的漢學家,他在上世紀翻譯了大量中葡經典著作,當中包括十八世紀重要的歷史著作《澳門記略》 ,甚至將艱深的儒家學說、老莊思想譯成葡文,築起東西文化橋樑;同樣少人知道的是,理工學院語言暨翻譯高等學校是全中國歷史最悠久的職業翻譯學校,追根尋源可以上溯到十六世紀葡人來澳時設立的市政廳理事官公署 (華政衙門),後經多次演變,1905年葡萄牙王室頒令在澳門華務署翻譯隊的基礎上設立語言翻譯學校,百多年來培養了大批中葡翻譯人才。
 
回歸效應  報讀人數跌谷底
 
時代更替,如今連土生葡人社群都擔心葡文受重視程度一天不如一天,學院更早在回歸初期已感受到衝擊。理工翻譯學校在2000/01學年,中葡翻譯的學生人數跌至只有49人,有的班級更只有8人。回首過去,院長李向玉坦言那是一個艱困的時刻,「當時真的慘極了!人們以為回歸了葡語就再也沒有用,2千年只有10幾人報讀,9人入選,開班又虧本不開又不行。」
 
本地學葡文熱潮減退,睇準當時內地要建立與葡語國家經貿平台的國策和機遇,理工早在2001年開始放眼內地,積極開拓生源。憑著經驗豐富的師資和教學資源,此後報讀人數逐年回升,到了2008/09學年已升至161人,整整翻了幾倍。 
 
經貿平台   雙語人才先行
 
從2004年起短短11年間,中國與8個葡語國家(地區)的貿易總額從182.7億美元飇升至1,325.8億美元,前景無限,讀葡文對內地生而言已不再是冷門的科目。李向玉坦言,招生容易了,但競爭亦更激烈,回歸初期內地只有3、4間高校設葡文課程,但近年已增至3、40間,但歷史的滋養和經驗累積,澳門依然是不少學生的首選。理工學院更自編了一套六本的大學葡文教材,現正由北京商務印書館印製,今年就可推出供內地高校採用,澳門在葡文教育的領先地位可見一斑。 
 
為了配合國策,培養更多面向葡語國家的商貿專業人才,2015年理工學院新開辦 「中國與葡語國家經貿關係學士學位課程」,除了強化外語能力和經濟學理論,課程更重點研習葡語國家的歷史文化、禮儀、政治、法律、稅制等特點,首屆招生反應理想。但要凸顯澳門的橋樑角色,為「一帶一路」做好準備,李向玉說光是培養本國人才還未夠,交流應該是雙向的,理工現正向特區政府申辦新的四年制國際漢語課程,專門

1990年,時任港澳辦副主任、澳門基本法起草委員會秘書長魯平(右一)訪澳,李向玉在旁擔任貼身翻譯。

1990年,時任港澳辦副主任、澳門基本法起草委員會秘書長魯平(右一)訪澳,李向玉在旁擔任貼身翻譯。
Read More...



【搶救口述歷史 黎若嵐:要為下一代土生留下紀錄 】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:論盡採訪組 / 圖片:黎若嵐提供

時間:2016年02月2日18:18

「心中澳門
我們的靈魂,
親愛的,妳到哪裡到了?
為何你暗藏一角?
Read More...



【高官「期中考」放榜 羅立文支持度贏成街條!世安雙輸】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:編輯室

時間:2016年02月2日18:18

高官「期中考」放榜

高官「期中考」放榜

【論盡民意】「2015 新班子施政支持度調查」結果新鮮出爐!12月11日至14日期間,我們透過網上問卷成功訪問了304名讀者,挾著施政辯論的出色表現和餘威,企硬依法收地的運輸工務司司長羅立文人氣從谷底成功反彈,以6.83分勇奪支持度第一名,改革派「光輝哥」則以5分排第二,其餘三位司長成績相當接近,財爺梁維特以4.36分贏一個馬鼻,保安司和行政法務司緊隨其後。特首崔世安舊年雖然高票連任,但在這次民意快速測試中只得3.03分墊底,比5位新司長成績都要差。
與前任相比,五位新司長都有相當正面的評價,有更多網民認為「新人勝舊人」。但世安在這一項同樣包尾,只有5.3%受訪者認為他做得比前一年更好,32.6%認為更差,認為施政表現差不多的則有57.6%。
Read More...



【宏揚】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:佩儀

時間:2016年02月2日18:18

2015盧家大屋慶元宵。

2015盧家大屋慶元宵。

當下視覺影像充斥著我們的生活,眨一眨雙眼像是浪費了太多的時間,我們很需要一種調解劑來激活我們的聽覺,讓我們的眼睛冷靜下來,重新調整生活的節奏。南音說唱的緩慢,反覆低吟廻唱,正是我們想尋回的昔日韻味,屬於澳門本土的聲音。我們不自覺地它遺忘,忘記這種未被西方文化渲染的原生態說唱藝術的珍貴。
Read More...



【全球氣候變暖與巴黎協議】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:王志石(澳門環境研究院院長、澳門科技大學教授)

時間:2016年02月2日18:18

(由於篇幅關係,本文略作刪節)
Read More...



【氣候變化──澳門人關心嗎?】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:陳俊明

時間:2016年02月2日18:18

氣候變化──澳門人關心嗎?

氣候變化──澳門人關心嗎?

早前在巴黎舉行了一場集合全球百多個國家領袖代表及科學家的特別會議,為的便是共同商討如何應對全球氣候變化對人民生活及經濟發展的影響,與會各國雖然認同減緩溫室氣體排放以改善氣候變化,但在實質行動承諾上仍存在分歧。一些受氣候變化嚴重威脅的國家,如荷蘭、菲律賓及更多太平洋島國積極勸喻大家應採用更進取方案以減少二氧化碳排放,但同時亦有些國家,尤其溫室氣體排放量最大的國家(如中國、美國)仍然以不妨礙經濟發展為前題推動「適當」的減排措施,更甚是仍有些企業化表或政治家仍質疑今天氣候變化是否真的由人類工業及碳排放所造成。最終各國簽定了自1997年「京都議定書」(沒有成功執行)後最新的一份共同協議,同意各國致力減緩氣候變化的影響,透過減低溫室氣體排放及保育原始森林植被,期望把全球升溫限制在本世紀內在1.5~2度攝氏範圍。與此同時,全球各地紛紛有環保團體發起遊行響應,喚起大眾對氣候變化的關注,然而在「繁榮富裕」的澳門,卻沒有引起太多關注,不少澳門人或許會問這小小的兩度如何影響澳門未來?氣候變化與澳人生活又有何關係?
Read More...



【我們為未來作了什麼準備?──無法在年度施政中看出的端倪】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:青豆

時間:2016年02月2日18:18

有誰能為這個城市的未來,畫出一張讓大家看得明白、有憧憬的文化圖像?

有誰能為這個城市的未來,畫出一張讓大家看得明白、有憧憬的文化圖像?

2015年即將過去,今年是非常不平靜的一年。
Read More...



【二〇一五澳門文化施政問卷調查結果分析】

#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化論盡紙本

文:未熄

時間:2016年02月2日18:18

《論盡媒體》在12月16至19日在網上就過去一年的文化施政進行了問卷調查,收回39份有效問卷。
Read More...