#033 消失中的澳門之子──土生葡人身份認同和文化

▧ 封面專題:我們都生在澳門,但不是Macanese,要怎樣才能向外國客人解釋清楚?但其實我們又是否真的清楚?原來「土生」並非指中葡混血兒,土語(Patuá) 之於葡文,並非台山話對廣東話咁簡單。現在土生只佔澳門人口不夠1%,他們擔心的不只是土生話瀕臨絕種,而是有天這個族群會在澳門消失。

▧ 藝文爛鬼樓:政府在文化施政方面,除了舉辦活動、發放資助外,好像欠缺了靈魂。在澳門人心中,澳門文化施政政策應有什麼目標?其服務對象又應該是誰?

▧ 綠色生活:巴黎以後:巴黎氣候峰會以達成協定暫告段落。氣候變化為我們除了更漫長、酷烈的夏天以外還意味着什麼?真的「唔關我事」嗎?

▧ 人物專訪:搶救口述歷史,黎若嵐:要為下一代土生留下紀錄—「滿滿的澳門情懷就是土生文化重要的靈魂。」 不只是飲食、節慶和語言,導演黎若嵐 (Elisabela Larrea) 對土生文化作了畫龍點晴的補充。

▧ 城牆之下
宏揚:我們很需要一種調解劑來激活我們的聽覺,讓我們的眼睛冷靜下來,重新調整生活的節奏。南音說唱的緩慢,反覆低吟廻唱,正是我們想尋回的昔日韻味,屬於澳門本土的聲音。

◈ 每月一號出版
定價:MOP$5 / NT$ 45

售賣地點:http://aamacau.com/?p=7737
訂購表格:http://aamacau.com/?p=3847
廣告聯絡:[email protected]

非中非葡的身份,令Paulo比華人青年更早關心「五十年不變」之後的澳門會變成怎樣。
族群文化傳承危機 土生新世代:我不要特權,但要尋回過去 2016年02月2日|文:哲盧

談到土生葡人,許多澳門人第一印象就是中葡混血兒,「識講廣東話嘅鬼佬」,但其實當中有很大的歧義 (詳見另文) 。回歸

如果你在澳門生活,你會長期在這裡生活嗎?
土生身份認同調查:烹飪與傳統同為重要特徵 2016年02月2日|文:未熄

澳門土生協會12月中舉辦了「第三屆土生葡人座談會」,今年的主題是「薪火相傳」。期間公佈了一份「澳門土生身份認同調查

玩得夠放、以幽默抵死的手法諷刺時弊是土生土語話劇多年來的特色。
土生唔識葡文 飛文基︰我們如何交棒給下一代? 2016年02月2日|文:論盡採訪組/相片:Leonor Rosario 提供

如果說土生土語 ( Patuá ) 因為跨代斷層面臨消失的危機,是意料中事。 誰也沒想到澳門回歸只是短短十多年,變

社會文化司司長譚俊榮早前在曹其真(右) 陪同下參觀同濟長者會。
中葡法律人才缺缺缺 曹其真:葡式中文難倒饒戈平 2016年02月2日|文:論盡採訪組

近日「學葡文」話題又再熱起來,土生新生代唔一定識葡文,澳大葡語課程縮水疑雲,點樣配合國家大策做到「一中心一平台」?

「一次性消費滿XXX元可獲八五折優待」(這是差劣的中文寫法) 經營生意的舊人,大多對老顧客存感激之心。顧客來幫襯,不是為消費而消費,東主稱之「惠顧」。 「凡惠顧滿XXX元,可獲c八五折優惠」(剔除「一次性」、「消費」等字眼,便是穩重而不浮誇的中文) 葡文完全無問題,寫nas compras de acima de R$ 79,90。 寫葡文要有葡文的味道,中文也要有中文的味道。(圖、文:「葡文無難度」專頁)
臉書切磋「葡文無難度」 2016年02月2日|文:論盡採訪組

近年一個專門介紹葡文的臉書專頁橫空出世,「葡文無難度」https://goo.gl/MQyUGn 一出場即受到網友

李向玉認為澳門作為中葡經貿合作的橋樑,無論交流還是人才培育也應該是雙向的。
中葡翻譯無用武之地?——專訪理工學院院長李向玉 2016年02月2日|文:論盡採訪組

澳門理工學院座落在高美士街,這名字澳門人並不陌生,但少有人知道高美士是土生葡人中赫赫有名的漢學家,他在上世紀翻譯了

土生導演黎若嵐 (Elisabela Larrea)
搶救口述歷史 黎若嵐:要為下一代土生留下紀錄  2016年02月2日|文:論盡採訪組 / 圖片:黎若嵐提供

「心中澳門 我們的靈魂, 親愛的,妳到哪裡到了? 為何你暗藏一角? 照亮妳的油燈在哪裡? 這樣妳將如何走下去? 小

高官「期中考」放榜
高官「期中考」放榜 羅立文支持度贏成街條!世安雙輸 2016年02月2日|文:編輯室

【論盡民意】「2015 新班子施政支持度調查」結果新鮮出爐!12月11日至14日期間,我們透過網上問卷成功訪問了3

民間街頭賣唱的藝人。(網上圖片)
宏揚 2016年02月2日|文:佩儀

當下視覺影像充斥著我們的生活,眨一眨雙眼像是浪費了太多的時間,我們很需要一種調解劑來激活我們的聽覺,讓我們的眼睛冷

全球氣候變暖與巴黎協議 2016年02月2日|文:王志石(澳門環境研究院院長、澳門科技大學教授)

(由於篇幅關係,本文略作刪節) 最近在巴黎達成的減少碳排放控制全球變暖的協議是繼京都議定書簽字之後又一個規範全球減

氣候變化──澳門人關心嗎? 2016年02月2日|文:陳俊明

早前在巴黎舉行了一場集合全球百多個國家領袖代表及科學家的特別會議,為的便是共同商討如何應對全球氣候變化對人民生活及

除了回歸前的文化中心,回歸十六年,再沒有任何大型文化設施出現。
我們為未來作了什麼準備?──無法在年度施政中看出的端倪 2016年02月2日|文:青豆

2015年即將過去,今年是非常不平靜的一年。 如果有留意每年的施政報告,大概會發現文化部份今年好像沒有太多與過往不

你認為文創基金的運作如何?
二〇一五澳門文化施政問卷調查結果分析 2016年02月2日|文:未熄

《論盡媒體》在12月16至19日在網上就過去一年的文化施政進行了問卷調查,收回39份有效問卷。 在文化施政的十個範