對於非中文使用者而言，學廣東話並非一、兩年間的事。在澳門，有一群自發擔任翻譯義工的外僱朋友，除平日工作外也積極學習本地語言廣東話、英文、普通話等，待他╱她們用多年時間熟悉語言，繼而擔任義工翻譯⋯
問起別人「廣東話難唔難學？」多數都會回答，「真係好難。」與普通話四聲發音不同，廣東話有「九聲」，更有多種俚語。非中文使用者要學習簡易對話，至少也要一、兩年；若希望在澳順利生活、工作、與僱主溝通⋯
第一次遇見Gorre是在黑沙環公園的排球場，行過路過馬上被場內的熱烈氣氛吸引，當時她正在場邊默默計分。八八卦卦上前傾幾句，才知這天比賽是為了一位重病移工籌款。 「她以前在澳門工作，也是打排球的⋯