「一本好的童書呀……我覺得故事固然是給小孩的，但不幼稚，不是把小孩當成甚麼都不懂的小人兒。要有些有趣、令人意外的點子。」本地童書出版社Mandarina Books負責人Catarina Mesquita分享道，「我覺得在書上花的心思是會被看見的。如果你對這事沒有熱情，只是為做而做、為了賺錢，你從作品中也會感受到。」
「所以一本好書是有想法，有熱情，你會看到背後的人有認真思考過市場，研究要怎樣去做。」她總結道。
繼《在街上》後，《在家中》於今年10月剛出版。
向本地小孩講述澳門
本地童書出版社Mandarina Books於二〇一九年成立，是澳門首間以出版外文童書為主的出版社。Catarina表示，當初成立Mandarina Books的原因，是因為看見澳門缺少本地的童書出版，而她希望可以有書本向孩子們介紹澳門這個他們出生、成長、生活的地方。於是，他們先後推出了與澳門景物相關的貼紙冊、認字卡等，並與本地作家鄧曉炯合作，創作出童書《在路上》（《Na Rua》）。同系列的新作《在家中》（《Em Casa》）亦於今年10月推出。
《在家中》圍繞的是疫情下的澳門。與《在路上》一樣，故事從葡裔女童Júlia和華裔男童Pou兩個不同的視角出發，講述同在澳門生活的二人的感受，而不論是在Júlia還是Pou的生活場景中，都不難看到對方的身影。Catarina表示，她所希望的，是將中葡兩種文化的視角平衡地放在作品之中。她分享，當初打算推出故事書時，就已想着要加入中文的部分，希望可以讓作品接觸更多不同的社群。「如只用葡語出版，就只能接觸到一小部分人，像葡語社群或正在學習葡語的學生。我不想因為我是葡國人，就只用葡語出版。如我能打開更多的面向，我會去打開它們。出版雙語繪本不難，而可以接觸到的人會更多，那何不用中葡雙語出版呢？」
繼《在街上》後，《在家中》於今年10月剛出版。
童書告訴你的事
Catarina介紹，這系列的故事都來自真實生活，孩子們讀着時可以更易代入其中，「『噢！我去過那裡！』、『啊！我也驗核酸了！』」她有感，童書的世界包羅萬象，會教認字，也會教人以不同角度看待生命遇上的一切，讀者讀着時也會有自己的詮釋，產生不一樣的感悟。「現在歐洲，甚至是台灣，很多出版都走這方向。童書不只是為孩子而設，也是為大人而設。當你讀着時，小孩有小孩的看法，大人的個人經歷也使自己能與書中的內容連結。所以，書的內容可以是任何事，你只需要有創意，只需要保持開放的心。」
她坦言，很多人以為出版童書比出版給大人的書籍更容易，其實不然。「這是天大的誤會。因為小孩更注意細節，他們會看到很多細微的東西。而且他們喜歡就喜歡，不喜歡就不喜歡，不會說試着去喜歡。」
繼《在街上》後，《在家中》於今年10月剛出版。
語言與障礙
Mandarina Books的出版目前都沒有申請資助。Catarina解釋，這是她個人的選擇，同時申請的文件和手續太繁複，為她一個外國人而言並不容易。至於出版的困難，她認為主要是發行。她表示，澳門的書店有限，而發行事宜都要親自處理。因為自己不懂中文，要與一些本地機構或學校溝通、介紹自己的出版有一定難度，一些書展也是透過朋友才得以聯絡上。
至於未來的出版計劃，Catarina表示腦海中有很多想法，但肯定的是會繼續Júlia和Pou的系列。同時，她也希望嘗試另一個方向，往藝術繪本的方向發展。她表示，也有想過要接觸中文和葡語以外的社群，例如舉行導賞團到本地的東南亞社區去，而英語出版亦有助接觸更多的讀者，但若在同一本故事書中有中英葡三種語言該如何處理，是她仍在思考的問題。「通常在其他地方會出版三個版本，各語言一個。英語出版是我常在思考的事，但我一直未理順，如何不只是接觸一個特定、細小的群體。但希望接觸其他社群、書寫他們的故事是肯定的。」
