翩翩將會在藝術節有一個演出，她演的是話劇，但卻被安排跳一支舞。
自小時候被媽媽迫著去跳過一輪中國舞，上了中學就喊著停了。在排練場上認識了一個新的男生，說是希望找她去學跳舞。「我們去一齊去報TANGO好不好？」又說是政府補助不用錢。
她笑笑就走開，那個男友人也沒有再問。
對翩翩來說，身體的記憶已經很遠，現在不知道是否能勝任。但在她認為，沒有好或壞，每次演戲都會有新挑戰，試過踩高蹺，試過彈琵琶，又試過玩雜耍拋五個球，只要導演要求劇情需要，她就盡力在最短時間內學會，並沒有太在意。
昨晚戲排得太夜，吃完宵夜凌晨二時才回來。生理時鐘往後挪，中午12點才醒來。
快要出門口時，被穿著功夫褲的媽媽在廚房裡叫住。
「媽，排練不能吃東西。」
媽媽從廚房拿著大碗麵到客廳來，經過正想出門口的她時，報以一個嚴厲的眼神。
「過來，坐下。」媽媽將兩個大碗擺得好好的，筷子放碗邊，放得好好的。
還是頂不住媽媽的催迫，屁股還未坐上去，媽媽就開始講話了。
「有人把錢賺了、把午餐煮好了，端到你面前，還嫌三嫌四。你也不是中學生了，出來工作這麼久，知道錢是難賺了，啊，對了，我也沒有嚷著叫你拿甚麼錢回來，叫你吃個麵還好像求你一樣。」
「媽，這碗麵實在太大碗了，都夠我吃到霄夜了。而且現在吃到那麼撐，今次排的戲我要跳舞，等一下一動起來會吐的。」
「我日日都在公園跳舞，你跳的是甚麼舞？可以跳到你連飯都不吃。」翩翩心想：你的哪算是跳舞，不過是在公園舉舉手，走幾步，額上出兩滴汗，頂多算是運動吧。
媽媽十六、七歲時，本來在繡花廠裡繡花，第一起破四舊整個廠被鬥沒了，便被下放到生產隊，她的職稱是「農藝師」。所謂「農藝師」也沒有甚麼「藝」可言，就是拿著鋤頭在生產隊的田裏走來走去，哪裏有雜草就把它鋤走，田梗塌了便挖個土補上去。以前只是拿繡花針的手，現在叫她拿鋤頭，她起初對這個工作甚為抗拒，但原來她年紀最小已經被分配到最輕的工作，其他人幹的都是重體力活，不是在插秧割草就是去挑糞，她也沒有甚麼好說的。有一晚北邊的文工團來石歧表演《紅色娘子軍》，生產隊隊長把隊裏唯一一個名額讓給她，那晚她看得如痴如醉。
「好靚啊，怎麼每一個姑娘都咁靚，每一個的姿勢都好靚噶。」文工團女團員的氣質吸引著她，整場舞蹈她連呼吸都忘記了，忘了音樂，想不到演出的內容，在燈光的映照下，只顧看到女團員的汗，腿踢上來揚起的塵，甚至連眼神和晃動的辮子髮稍，每一寸動能游來移去，每一刻對她來說都是震撼的，這並不是看電影，看大戲可以比
這種震撼抑制不住她的身體，散場回家的路上邊走邊學著跳。
（好靚啊，如果是我多好啊。）
半年之後她跟著隊長到涌邊偷渡，準備到澳門後到香港，可是到了澳門後偷渡幾次去香港都失敗。在澳門她去了製衣廠當女工，隊長成了老公，去了工地作泥水工人。
直至五十幾歲，沒有製衣車間給她坐了，賭場桌前也站不來，才發現頭抬起來很困難。Ｘ光顯示頸椎都是骨刺。醫生說游水可以改善症狀，沒游多久，泳友當中有一個在文工團練過的，約她去公園跳舞。
生理時鐘自然作息，時間都是很慣性的，早上五時多天亮就醒來，六點左右大姨們就會出現在公園，或者有的七、八點帶了孫子上學就會到公園，十點左右太陽已經很曬，也該去買菜了，不然街市裏好的菜都被揀走，買好了就跑回家煮午餐和看電視劇。
「趕快吃了，吃了才可以去排練，碗放著不用你洗。你去忙你的吧。」
照舊去看她的電視，在Youtube看〈楊麗萍廣場舞〉頻道，一、二、三、四⋯⋯
門鐘響起。
門打開，看到一名金髮碧眼的女子站在門口，眼睛通紅，有點情緒激動。
媽媽認得她，在她早上去公園時，這個鬼妹便收工返家。心想一定是在夜總會做雞，污糟躐蹋。
「媽，這個女人說我們嘈到她。」
「又不是深夜，沒有噪音管制，不用理她。」
Tanya 在烏克蘭是體操運動員，十四、五歲(虛報，其實是十二、三歲)就代表國家參加比賽。有一次右腳腳踝受了傷，只好退役。剛好馬戲團徵人，她便跑去當空中飛人。空中飛人的技巧對國家級的體操運動員來說，很快就適應了。每次表演都是不同的觀眾，卻沒有被要求動作難度無止境的增加。遇見的人，去的地方，都比以前在訓練場多得多，散場後，男男女女有說有笑。好開心。
晚上的Party聲音太大，別說叫她記住，她根本聽不到媽媽在電話裡說，有人介紹了一個軍官來相親。這一番話在Disco 音樂中被醉了的手指按掉了。
直到有一天，38歲的空中飛人阿諾德在表演中失手掉下來。
在柱子的頂上，Tanya看到躺在地下的阿諾德右腿和右臂不停抖動抽搐，然後耳朵和嘴巴的血汩汩流出。這個畫面Tanya一輩子都不會忘記。
第二天，她靠著那根空中飛人的柱子，腳怎麼抬就是踩不上那梯子，像樁柱一樣釘在地板，她再與那些高空裝置無緣。
她成了化大濃妝穿著短裙在馬戲開場、中場、散場之間串場的跳舞女郎。
伸伸手臂，搖搖屁股，扭扭腰，踢踢腿。沒多久，她便習慣賺這種青春錢，或說這個職位習慣更青春的人。漸漸的，在下班後，她開始會一個人去吃飯，玻璃水杯剩半杯伏特加，香煙一直飄到燈罩裏去。
今次聽到媽媽打來的電話，妹妹有機會被保送去舞蹈學院，妹妹查到，院長是她體操隊的前敎練，在體操隊退休後，便被安置到舞蹈學校去。媽媽希望她能去打個電話給妹妹，而且需要學費，希望她負擔一下。
在煙罩裏的煙彌漫混作一團，燈光下清晰可見， 當另一口呼出的煙，升上煙罩裏，裏面的煙便慢慢散出來。
Tanya焦躁、厭煩地站在鐵門外。楊麗萍還在電視裏跳著廣場舞。這兩母女並沒有理會她。
翩翩在餐桌上的電話響了一下，是一則訊息。
//到貨通知︰親愛的翩翩，您在淘寶購物已經到澳。單號3548153…//
(我從來沒有用過淘寶購物，怎麼會收到這種通知？)
翩翩並沒有理會站在門口Tanya的焦急和等待。她慢慢地去拿她桌上的背包和她的舞蹈鞋，準備出門。
「媽，我跟她說了，她還不願走。我走了。」
翩翩拿了自己的東西，從Tanya和門邊之間鑽出去，沒有關門，也沒有叫她走。
Tanya早就注意到地上有一雙舞蹈鞋，看著翩翩將舞蹈鞋拿起放入袋中，看著她的腿和腳，看著她在自己和門縫轉出去的身影，看著樓梯間的陽光洒在她身上的背影，一步一步的下樓梯。沒有幹勁，但不能說不乾脆，窸窣的身影還是使Tanya 看得出了神，剛剛不安定的情緒隨之平伏下來。
路上一直想著為甚麼會有通知叫她去取網購。應該是詐騙短訊，但詐騙短訊又怎會有人知道她叫翩翩？
在排練場上，導演叫︰「大家跳好一點，我們有機會巡演。」「耶！」「去哪裏啊。」「我計劃是去馬來西亞、星加坡、台灣等，有些劇團已經想邀請我們合作，但都得看我們能不能向文化局申請到資助。」
聽到消息，幾乎所有人都很雀躍。翩翩在出神，她的電話響起使她嚇了一跳。所有人都盯著她。
她躡手躡腳去接電話，是她的男朋友。
「喂，你幫我拿淘寶了沒？」「你怎麼留我的聯絡資料？」「你會經過嘛。」
很久都沒有消息，不知道是不是埋怨她沒有匯錢回家。Tanya手機訊號響起，是妹妹入學的照片，應該只有媽媽、妹妹，但旁邊多了一個穿軍裝的男人，比跳舞的妹妹高出一個頭，媽媽說他叫Viktor，半年前給你講過，他爸爸是你的敎練，這次入學他幫忙把妹妹的東西載來，還給妹妹四處張羅，買日用品甚麼的，你妹妹笨得要死，居然還能上大學，還好有Viktor，不然妹妹一個人去學校報到我實在不放心。媽媽說他快要升做中尉，快點回來跟他見個面吧。Tanya對Vicktor印象似有還無，但笑容倒是不錯。
「媽，你有跟我講過關於Viktor嗎？」「有啊，有一次打電話給你，太吵了，你掛了我線。我叫你來相親，就是他啊！」
「——排練時可以講電話的嗎？還有沒有人未關電話？——」
「導演罵人了，拜拜。」「等等。」「幹嘛？」「我昨天第一天上班了，馬上去找房子，下個月我們可以一起住了。」
我們可以一起住，是在一起住，這已經是求婚的代名詞。那年，男友高三，她高二。男友帶她去看戲，看完電影看話劇。總是膩在一起。之後還一起去參加表演工作坊，每一次都會有人說，翩翩，你的身體很好啊，喔，哈哈，謝謝，我沒有怎麼練過。長得漂亮，又高又窈窕，肢體又好，沒多久翩翩就成為劇界的邀演對象。男友初時(甚至現在)覺得蠻不錯的，她每一次參演都會去看，但她排練時間不穩定，休息時也不會見著面，他上課然後回家然後又上課，見面的時間常常對不上。之後，男友表演工作坊後選角常常選不上，心生怠惰就乾脆不去了，每天打網路遊戲打到三四點，一直睡到中午所以理所當然缺了早上的課，心情放在網上，網遊聊天網遊，沒錢他媽會給，或者有人叫就做一下臨時工。翩翩就去演她的戲，他倆人相聚的時間被不停錯開。
「畢業了，我不知道要幹甚麼。」穿著畢業袍的男友說，翩翩給他拿著花。「嗯。」翩翩也沒有想太多，演戲有薪水，夠她一個人用，明年才畢業的她還沒有想過找工作。
「要不要讀碩士班？」「你現在才想？碩士班不是畢業這一年去考的嗎？你今天畢業禮，要讀也是明年去讀啊。」
男友讀的是工商管理。畢業後在同學開的補習社給中學生補習之類，最近他打算開個網店，所以得每天都在家裏。
「生意怎麼樣？」「我在學淘寶。」
時間總是零零碎碎的，網上交易完(也不知道交甚麼易)，得要等一等，便順便開個視窗打遊戲等著。他媽問「最近不見你去看戲？」「在家看片就好。翩翩演就去看一下吧。」就這樣過了幾年，他媽最近終於忍不住，托朋友在賭場裏找到一份文員的工作給他。那是一個管理倉庫的工作，很簡單，誰來拿甚麼東西便在電腦登記，少了哪樣就填個表拿去另一個辦公室，讓採購部購買。
「欸，你知道嗎？我的工作可以躲起來，我今天就在IPAD看了一整齣XX電影。欸，還有一件事，昨天半夜收工，有一個俄羅斯妹在飯堂哭，另一個俄羅斯男人過去安撫她還被她摑了一巴掌…」
「好了，大家都盯著我。我排戲其實是在工作，你知道嗎？我•不•是•在•玩。」
「記得幫我拿淘寶貨。」
「我可能要排到九點或十點，那個代購的店未關我便給你去取。」
翩翩沒應「要不要一起住」，就把電話掛掉了。
Tanya的室友，是和她一起在路氹城工作的女舞蹈員。昨天起不幹了，有一個美國人和她同居，說是要養起她，其實這個星期她躲著不太去跳就知道她懷孕了。今天房子空蕩蕩的，半個人也沒有，覺得份外孤獨，一個人起來吃了個昨晚的麪包，就去坐公車了。她今天的班是晚上十點至凌晨，一個人坐巴士經過友誼大橋，看到海上一輪大明月，一片雲都沒有，海面的微波像一片毛毛的地毯一樣墊著洒在上面的月光。啊，她突然想到這是一片海，對了，家郷的月光照著的不是海，是小時候的雪夜，更為動人。有一晚，她和妹妹不理媽媽在罵，一起在屋外玩耍，積雪平平的舖滿一地，映著月亮的光，亮堂堂的，可以清楚看到彼此的笑臉，看到妹妹蹌蹌踉踉的，腳插在雪地上，再拔起來才能走第二步，動作不是很乾脆，追她的時候月亮像白晝一樣洒在她的背影上，越走越遠。
對，就是今晚這種月光，但不是海，Tanya突然發現，這個海並不屬於她，她與這個海毫無關係。上班、下班、睡覺、休息，或者每節舞蹈之間的休息去抽個煙，或午餐晚餐吃飯，都是一個人。偶爾和同事搭個話︰好累啊，好吃啊，拜拜之類。她一直沒有想太多，可能自從離家到體操訓練營起，生活的前途迫得是一項接著一項，沒有太多選項，她一直要供養家裡，也不由得她有除了工作之外的另外選擇。她突然蠻羨慕那個離去的室友，不管是不是會成為某人的太太，至少成為母親，是人生的另一個選項，一個她可能未想過但好像比現在更安穩的選項。
即使是背對著下樓梯，翩翩也知道Tanya凝望著她。翩翩往回走上樓梯幾步，靠近Tanya，往門裏向媽媽說。
「媽，不要說人家污糟躥蹋，這個俄羅斯妹是在賭場購物廣場跳舞的。」Tanya不是俄羅斯人，但反正是白人在賭場跳舞的，通常都會被認為是俄羅斯人。
「即係廣場舞啦。」媽媽更認為做這種肉體工作的白人都是不正經的。
原來翩翩早就看過Tanya，她常常在賭場的購物廣場閒逛，每當有人表演，不管是石膏像、小丑她總是多留一眼。在名品店前，Tanya總是穿著可以搖曳下擺的裙，男舞者衣服總是腰細腳長，隨著三拍子悠轉，翩翩永遠是站著留到最後的一個。「好優美的舞蹈，這究竟是探戈還是華爾玆？」
莫說是翩翩，就是寫這篇小說的本人也不會知道，即使我知道翩翩看的是何種華爾茲，看這篇小說的你們也會有半數以上不會知道翩翩在看甚麼。當注目而視，然後觀看，很多問題會在剎那間動念想問，但轉過頭又消失得無影無蹤，很可能是連看過甚麼表演，也會迷迷糊糊，馬上忘記。唯一能記住的，就只有舞者的神緒。
「啊！」翩翩總是想到這些，她開始尋找這些觀看的意義。意義不清時，總是想走，可是她的眼睛卻又留住她的身體，Tanya跳得太好看了。
翩翩對演戲開始厭倦，這種厭倦並不是討厭，主要是因為倦。她的戲總是一個接著一個的來，有些演員會羨慕她，曝光率高，在同行和觀眾之中已經得到認同，這種認同使她覺得虛虛的，不知何來的空洞，在群體中永遠得對著別人微笑，這種微笑很多時想收起來。在賭場購物中心閒逛，其實是一個逃避怎麼走都會碰到熟人的社會的方法，這個地方的人總是川流不息，異樣的時空和異樣的人使她覺得在旅遊。在這裏她很快認出鄰居Tanya，這幾年總是看到她在跳，舞姿優美，永遠掛著笑容。
翩翩心想，她這樣笑，這樣跳，不累嗎？這個笑容都保持了好多年，她是怎麼保持呢？
Tanya的笑容觸發了翩翩的空虛，這種空虛延展到她每一場戲開演之前，她知道等一下漂漂亮亮的走上台，然後會有掌聲，或者支持者的歡呼，或者掌聲寥寥數天後會有一些耳語和謾罵，然後又甚麼事都沒有發生過一樣。開演之前她就知道作這個演出後這個世界任何人都不會有任何改變，可能有好評或者劣評，但是還是不會改變。「我在做甚麼？」、「我在幹嘛？」完了場她會問自己。看著時鐘跳轉，也分不清秒針向前跳還是向後跳，這一小時前的呼吸和一小時後的呼吸是不是究竟老了很多？這些思緒歸入寂靜之前，總是在轟炸她。
這種累意，翩翩在家門找到了答案。剛才Tanya 的出現，眼睛滿佈血絲，頭髮蓬鬆，面容憔悴。
在梯間的翩翩突然回頭，看著Tanya。
Tanya 終於被理解，內心激動，淚如泉湧。
就在看完〈紅色娘子軍〉的第二天，她一個人拿著鋤頭在田梗上走，腦海裏還是昨夜的舞姿，跳著走路使泥土上的足跡深淺有緻，與平時不一樣。
這時，生產隊隊長把她拉到一邊說︰「你散場為甚麼走到前台了？你拿的是公社內部招待票，你知道嗎？」「你怎麼知道？」「那是領導和幹部的票。你被人認出來了，公社裏幹部都議論紛紛，大家都在想你怎麼會有票？」「所以呢？」「我們被查出來就不成了。」「那怎麼辦？」「我也不知道怎麼辦，如果被發現，我打算走。」
到了很久很久之後，公園有幾個大姐都在年青下放時看過類似〈紅色娘子軍〉的演出。媽媽才細想︰原來到處都有人看過，怎麼我當年靠近去看，就好像成了犯罪似的？我被人認出來又怎樣？如果被認出來搞不好會因為我條件好，將我編入舞蹈團也說不定，這不是好事嗎？到底是不是他想騙我一起偷渡，騙我一起來澳門？看完舞蹈我也沒有亂說誰又知道我看過跳舞？偷渡之前生產隊裏其他人對我也沒有甚麼異樣。我也沒有付錢給偷渡的蛇頭，他怎會熱心替我付偷渡的錢？就這樣思來想去，越來越像是當年只有十七歲的她，被生產隊隊長哄騙來一起偷渡的。
但想也沒有用，也不知道找誰追究了。當翩翩還在上學時，一次工地意外，一個大水泥磚從高處往下砸，就砸中正在休息的他，當場死了。她和翩翩失去了生活的重心，生活巨變，唯一能做的就是夜裏背著翩翩哭。早上在車衣，晚上俯著哭，頭就這樣一整天都彎著，之後也抬不起來，才知道滿頸椎都是骨刺。
翩翩六歲那一年，媽媽第一次看到小學畢業舞蹈表演，原來學校有舞蹈班，跳中國舞，課外活動得另收費。媽媽希望翩翩去學。她學了兩節課，老師問媽媽，這孩子是不是真的有興趣？老師說︰讓她挺腰她只隨便的挺一挺，讓她抬腿拉筋她腿也只懶懶地伸了一伸，不想來就不要來了。媽媽問翩翩，怎麼了？翩翩說，老師叫的我都有做，不明白老師氣甚麼？老師好兇，好煩。媽媽問，你不覺得家儀和家麗兩姊妹跳得好漂亮嗎？是啊，她們跳得還不錯。你不想和她們一樣嗎？她說，喔，沒有想過。媽媽小時候在鄉下看過北方來的姑娘跳的〈紅色娘子軍〉，多好看啊，完場後大家都企立鼓掌，那時我才比你大沒幾歲，在人群之中剛好可以鑽進去前台。每一個人都又高又漂亮啊。然後舞團宣佈因為好不容易才來一趟，會去惠州和肇慶，還會去珠海和深圳。那時我只會耕田，連廣州都未去過，看到她們可以到處去我羨慕得不得了，我心裡想，如果是我多好啊⋯⋯
翩翩覺得媽媽很煩，不想理她，直至回到家。爸爸總是會問翩翩︰今天學了甚麼舞步？這時翩翩才精神，腰挺得前所未有的直，拼了命將腿伸得前所未有的遠。老師只跳過一次說是下節課才敎的舞步，翩翩已經馬上跳給爸爸看。直至快要撞到狹小的客廳的枱椅之前，爸爸就會伸出手臂一下抱住她。
「爸爸，好看嗎？」「全世界跳的最好就是翩翩。」「是嗎？我以後只跳給你看。」
跳舞和游泳不同，游泳只有往前游，呼和吸在水底和水面之間，沒法讓人注視你。去公園跳舞就不同了，一班大媽手腳比來劃去，當然不能和記憶之中那班紅色娘子軍相提並論，路人不習慣了不會在意細看，但彼此之間的對照觀看，在一個空間裏共同舞動，只有置身其中才能感受到當中的興奮。每天一睡醒就去跳舞是世上最幸福的事，媽媽享受著每天汗水不停濕透衣服的美好。到這個年紀還有這個機會，只有她心裡知道是多麼難得。並沒有想和當年的紅色娘子軍比過高低，但遲來的舞蹈，對她來說每一分鐘都不想浪費。如果說舞蹈是讓她能分散注意力，不如說舞蹈讓她的生命變得充實了。翩翩長大了不用她操心（也操心不來），她總是公園裡最早到、最晚走的一個。她學會上網看廣場舞敎學，一、二、三、四，每天在電視裏響著。
「媽，今晚我回來吃飯。」「你不是說今晚有排練嗎？」「不排了。」「今晚沒有飯吃，工會組織我們去中山參加廣場舞大會，我和群姐和金鳳去珠海地下商場度身造衫。你自己在外面吃吧。」
在更衣室裏，差不多穿好今晚的演出服，媽媽的短訊傳過來︰妹妹入學了，她很好。另外，Viktor所屬的山地正在烏東地區和俄羅斯作戰。俄軍用山地砲狂轟Viktor在山裡的駐地，他失踪了，看來凶多吉少。
“Tanya, Where is your face?” 經理氣到馬上用粤語補一句︰「你的眼耳口鼻呢？」臨出場前經理說一說，她才發現還沒化妝。「那你怎麼出場？剩下一個男的怎麼跳？」
Tanya這種心不在焉也不止今天，她的俄羅斯男舞伴也忍了很久：「你不想工作，就不要害我。」他說的話好像一枚飛彈精準地打中她心裏去。
她沒有不喜歡她的工作，她沒有想過去害別人，甚至她沒有想過要和人合作。她今天跳不了，想找一個安靜的地方讓眼淚靜靜地流下來，她到往常可以稍稍逗留的員工餐廳。乾乾的臉被紅疼疼的淚水輾過，好像龜裂了的泥土突然澆了水一樣，她覺得她的臉好灼熱。
俄羅斯男舞伴找到她，氣衝衝的說︰「你不要那麼任性？你不想工作我還要工作。」Tanya忍不住一掌打到他臉上。
翩翩沒有甚麼心情排練，其他人則處於巡演在即，可以到處去的興奮之中。為了打破在歡呼之中的無感，翩翩給男友回電，大聲地宣告她的無力感。
「如果是你媽的主意，肯定是要你結婚，而不是你說的一起住。你媽早就向我提下半年甚麼時候是好日子適宜結婚的。可是⋯⋯你？我現在告訴你，下半年我要去巡演，我去定了。你之後也不要再來找我！」
還站在門口的Tanya 好像被電視傳來廣場舞機械的節拍困住了一樣，一臉無奈。翩翩往回走向她，握著她的手腕輕輕將她帶開。走進家裏將她的Ipad和耳機給媽媽，關了電視，平和地看Tanya一眼，翩翩稍微點一點頭，關了鐵閘便下樓去排練場了。
媽媽洗碗出來，看見鐵門外Tanya獨自回家的背影，然後將木門關上。
