我們的語言文字

 

捍衛粵語運動(相片:Wiki)

回歸前與回歸後,在學科上有明顯分別的,相信是中文是其中一科。回歸前的中文大多用粵語教學,而中文教科書亦不會有漢語拼音;另外,當時書寫文字也以繁體字為主,有些老師甚至禁止學生書簡體字。那時新移民來澳的學生也要努力學習粵語及繁體字,沒有例外。

回歸後,很多學校的中文科開始以普通話教學,有些學校甚至由幼稚園開始已是普通話教學,小學的中文教科書亦標有漢語拼音。學生學習普通話可能多於廣東話,而學校亦容許學生書寫簡體字,無論是本地生定新移民,他們的作文中出現了很多簡體字,這些轉變是好是壞相信因人而異,我們也不是要去反對這轉變。

不過,我們應思索粵語和繁體字的地位,到底有沒有降低,而這兩者則標示著澳門本地文化會否因此日漸式微,甚至在某一天消失,值得我們深思。以下我們先講講粵語方面:

粵語並非沒有文化

有一些人會認為說普通話才有文化,或認為普通話才會使中文更進步,因為普通話跟書面語一樣,容易應用在寫作中,這可能是他們的觀點。

有見及此,數年前廣州羊城網製作了一部短片,名為《舌尖上的粵語》,內容是向觀眾介紹粵語的來龍去脈及推廣粵語。片中提到粵語的歷史源遠流長,不單在語言上,甚至在文章裡也找到,遠至詩經、九流十家的文章,近至唐宋的詩詞等均可見粵字的蹤影。唐宋時期更為粵語編了字典《廣韻》讓當時甚至後世的人也了解粤字寫法、用法及讀音。

試問,這樣的粵語豈没有文化嗎?粵語專家鄧景濱先生更表示粵語是古代漢語的活化石。古代漢語在其他語言中沒有,特別在共同語言中沒有的,惟見於粵方言中。可見粵語並非沒有文化,事實上認識粵語反而加添了對中國古代漢語的認識。

捍衛自己地方的語言

香港教育局曾經上載了一位學者的文章,該學者認為普通話才是香港人的母語。惟此文章一出,迅即引起爭論,更有研究粵語的學者甚至拍片反擊。後來,港澳不少市民亦響應,均在社交網絡發起捍衛粵語的帖文,可見粵語在我們心中的地位。

捍衛粵語運動(相片:Wiki)

雖然在中國,只有香港、澳門、廣東及廣西小部分地區的人以粵語溝通,離開了這範圍,大多數以普通話溝通,但至少在這個範圍內,我們不能讓粵語漸漸消失,必須盡最大努力以粵語溝通,甚至寫文章時也可加入一些粵字,嚟延續粵語嘅壽命。

再來說說繁體字

大多數中國人都知道,簡體字是當年的國家主席為了解決文盲的問題而造出來的,我們不去質疑這個做法是否正確,至少簡體字已成為世界大部分國家及地區的書寫文字,例如韓國,他們的中文翻譯都是以簡體字為主。目前只有澳門、香港及台灣仍然堅持用繁體字,為何不放棄繁體字?

繁體字是傳統中文文字

我們也知道中文字由甲骨文開始,到秦朝的小篆,直到楷書、隸書、行書、草書,都是以繁體字為基礎。當然有人會說在行書或草書中,也會看見有像簡體字的文字,但是小篆,就不能改寫作簡體字,加上中國古代的文獻也是以繁體字為主。

繁體字有其歷史價值,自然必需好好保護,不要因為簡體字的通行而漸漸放棄繁體字。另外一提,筆者曾在日本旅行時,看見他們的中文文字翻譯,用了簡體字,亦附上繁體字,此舉令我感動,如別國也願意尊重繁體字,我們便應更加要尊重。

繁體字符合六書中的造字原則

網絡上我們不難發現很多介紹繁體字的網站,他們均表示繁體字更符合中國的造字原則,許慎的《說文解字》提到六書,其中象形、指事是「造字法」、會意、形聲是「組字法」,而轉注、假借則是「用字法」。

事實上,繁體字更符合六書中的會意,例如繁體字的「愛」字是有「心」在其中,但簡體字的「爱」字便沒有心了,試問沒有心怎樣有愛呢?例如「親」字是有「見」字在其中,但簡體字的「亲」就沒有見字了,親人而不見面也很慘的。 可見,繁體字比簡體字更符合造字的原則。

捍衛粵語運動(相片:Wiki)

總結

本文無意、亦不可能詆毀普通話及簡體字的地位,正如前文提及,兩者在世界上已成為了中國語言及文字的代表,更何況語言、文字應該可以自由應用,又或者按情況來應用,例如我們與內地人溝通,說普通話與用簡體字是很正常的,因為這樣更容易溝通。當然,如果說普通話、用簡體字的人願意學習粵語及繁體字那就更好了,但這也是無法強求。

不過,在我們自身的環境中,在人人都懂粵語及繁體字的社會中,是否我們也要放棄兩者。事實上,現況亦讓人擔憂,例如廣州有一些電視台已放棄了粵語新聞報道,全面改為普通話,連主持人也歎息為何不能為粵語留空間;又如有不少本澳學生寧願寫簡體字,也不用繁體字。

筆者亦不禁想像如果有一天沒有了粵語,也意味著沒有粵菜、粵劇、粵語流行曲,以及一切跟粵語有關的文化。如果有一日沒有繁體字,我們便活在爱而無心,亲而不見的狀態下,大家希望嗎?

或許會有人反駁,在行書的愛字也沒有心,與簡體字的「爱」字相同,然而,我們的重點非咬文嚼字,亦非反對簡體字,而是千方百計把繁體字傳承下去,而暫時最有效且最易做到的便是我們堅持以繁體字為主要文字。

參考連結:

https://www.youtube.com/watch?v=xhnrhfqxF1g&t=498s 舌尖上的粵語

https://www.youtube.com/watch?v=_ei-OvtZues&t=12s 粵語專家鄧景濱談如何傳承粵語

https://zhidao.baidu.com/question/2057814968158774027.html?&mzl=qb_xg_0&fr=relate&word=&refer_title=繁体字的重要性&

https://zh.wikipedia.org/wiki/六書

donation-ad