是害蟲還是天使？ ——看《我的換樓秘笈》

103 蹩腳《工會法》「劇本」？　紙本月刊

文：Heron

網址：https://aamacau.com/?p=82439

時間：2021年12月14日 10:10

為了所謂「安居」，你會去到幾盡？《我的換樓秘笈》帶給我們很好的思考。

《我的換樓秘笈》翻譯自英國劇作家Philip Ridley的作品《Radiant Vermin》，意即「發光的害蟲」。故事講述住在貧民區的夫婦Ollie和Jill 一日接到政府代表Miss Dee 的通知，指政府將免費送予他們一幢郊區的房子，一切瑣事手續由政府包辦，但夫婦二人須自行負責裝修。才剛搬進新屋的晚上，Ollie錯手殺死了闖入家中的流浪漢，卻發現屍體會在發出「小天使的光」後消失，房間也會隨之變成自己理想的模樣。夫婦二人「為了孩子」、為了把房子變得更豪華，於是不惜用盡手段利誘一個又一個的流浪者到其家中，並將之殺害。隨着Ollie和Jill的房子不斷升級，附近空置的房子也陸逐有新住客遷入，且都是時尚名流或醫生、法官等。有了人氣，小區也開始出現商場，並成為社區的經濟支柱。其後由於鄰居認為Ollie和Jill不斷帶流浪者回家會影響該區樓價，於是聯署要求他們搬走。這時Miss Dee再度出現，並向Ollie和Jill提供另一間房子，讓他們在另一區「重新開始」。

把犯罪變成理所當然
眾人聯合起來的無視

作品充滿着黑色幽默。劇本把人性的貪婪刻畫得淋漓盡致。其中Jill視這些無家者為「害蟲」，但當無家者的屍體發光、要把他們的家變成理想模樣時，夫婦二人又稱這為「小天使的光」，當中的「變臉」令人心寒。而Ollie和Jill雖然是「踏着別人屍首」、「踏着別人鮮血」上位，殺人後良心不安、擔驚受怕，但同時二人會不斷找理由把自己的犯罪合理化，支持自己不斷滿足貪婪的心，例如說是為了不讓人起疑，是為了孩子，或把觀眾「拉下水」指大家的沉默是認同與諒解。

同時，整個演出的安排也在協助Ollie和Jill把這些「合理化」。在演出中，沒有演員飾演被害者，整個殺人的過程也單靠Ollie和Jill的轉述（有時甚至是嬉皮笑臉地轉述「蝦碌」過程，「重演」兇案時肢體語言也不算非常激烈），彷彿這班被殺的流浪者猶如空氣，猶如nobody的存在，也沒有話語權。這裡順帶一提的是，根據一些藝評，2016年香港版的《發光的害蟲》還有一段是一個被引誘回來的流浪者與Jill的對話。這名流浪者知道「發光的魔法」，但仍願意被殺，只因希望自己「終於可以有用一次」。而澳門今次的演出則缺少了這段。這一方面強化了流浪者nobody、沒話語權的存在，卻也同時削弱了Ollie和Jill把自己的冷血合理化的恐怖，當中矛盾的複雜性也被削弱。

相片來源：《七道門》Facebook專頁

贏家永遠是贏家
還有比贏家更贏家

故事也同時在探討向上流動、社區士紳化等問題。若從「食物鏈」的角度來看，流浪者被Ollie和Jill殺害，原因是流浪者的地位較低；Ollie和Jill被迫遷，原因是和流浪者「走在一起」，這非區內一班中產鄰居們會做的行為；也彷彿在這社會中，有些人只能被利用、犧牲，有些人只能做開荒牛，有些人就一直坐擁別人努力的成果享受着高高在上的優渥——這是這劇本揭示的殘酷。可以預視，到了新的社區，Ollie和Jill最終也會被迫遷，故事只能不斷循環，二人只會深陷其中。

有趣的是，當有人陸逐遷入到本是一片荒蕪的社區，社區有了人氣後，商場也就出現了，並成為了居民賴以為生的僱主、業主。這些「上流一族」又何嘗不是成了被利用的一群？雖然劇本翻譯中沒有作「在地化」處理把地點變成路環某處，但其中的普世性令很多地方能很自然地與之連結，而當中當然也包括澳門。而其實，作品指涉的除了是人，是否也可以是城市的發展——一個「為下一代」不斷追求「更好」、不斷剝削低層的城市發展？我不禁思考。

是基本需求還是貪婪？

回到演出，《我的換樓秘笈》並不是一個容易演的戲。吉台的設計帶給觀眾自由想像，也甚考演員如何聯同燈光設計把觀眾帶到故事當中。而演出的其中一段，是飾演Ollie和Jill的兩位演員分飾派對中的所有鄰居，包括小孩。演員需要快速地在各角色間轉換，令這場戲有一種混亂、步步進逼的感覺，顯示出鄰居的虛偽及Ollie夫婦的慌忙與心虛，讓之後二人的「被迫遷」變得合理。當中的形體和語調轉換如不夠準確，節奏沒有貫徹地明快，一直在堆疊的能量就會弱下來。而在筆者觀看的該場演出中，兩位演員的演繹均不俗，其中以飾演Jill的楊螢映更勝一籌，不論是形體轉換和節奏皆非常精準，值得鼓掌。

最後，個人覺得《我的換樓秘笈》這名字比《發光的害蟲》更直接地體現作品的主題。其中以「換」和「秘」兩字最為點睛。所謂「換樓」，是指有了一幢後，還想要更好的，於是要「換」。如若Ollie和Jill願意不再「裝修」，是否就可以不用遷走去「換樓」呢？又例如根據故事中的「合約」，Ollie和Jill的「裝修方式」是一個秘密，是為「秘笈」，誰又知道這在社會當中，是否已是一個公開的秘密？根據Maslow的需求層次理論，生理需求如「安居」是最基本的。但當不斷追求「更好」的安居，這又是否一種基本需求？還是只是一種貪婪？

《我的換樓秘笈》
日期：2021年11月13日
時間：20:00