最近聽到有人介紹：「何東圖書館原由一位名叫Dona的人所有，然後被富商何東買下……」噢，又是一個硬搬翻譯的「導賞」。
何東圖書館大宅的原屋主是Dona Carolina Cunha，但她的名字不是Dona，而是Carolina。 在葡語，“Dona”放在名字之前時，是對該位女性的尊稱，在這裡有類似「夫人」的意思。所以何東圖書館大宅的原屋主是「嘉洛蓮娜．官也（夫人）」，並非「唐娜」。在葡語的介紹中，有時候Dona會縮寫成D.，有時則會全寫成Dona。不了解葡語文化的人常有誤會。
這並非澳門唯一被誤稱作「唐娜」的人。一些介紹仁慈堂的旅遊文章會稱仁慈堂的創立人是葡萄牙的「皇后唐娜」。我估計它是指葡國的Rainha Dona Leonor。但同樣，這當中的Dona並非指其芳名是「唐娜」，而是尊稱。同是仁慈堂物業的Edifício Rainha D. Leonor，中文名字正是「莉娜大廈」，而非「唐娜大廈」。
作為曾經的葡人殖民地，澳門自是有不少地方以葡國皇室命名，Dona或Dom（對男性貴族與神職人員的尊稱）也見於澳門的街道或建築之中。例如「海角遊魂」瑪利二世皇后眺望台，葡文名稱是 “Miradouro de D. Maria II”。當中的D. Maria II就是瑪利二世（1819-1853，任內澳門被成為自由港，也來了亞馬喇。至於她是女皇還是王后，又是另一個問題）， “D.”是Dona的縮寫。又例如也名「崗頂劇院」的「伯多祿五世劇院」，葡文名稱是Dom Pedro V Theatre。這名字的由來是當時葡萄牙的國王佩德羅五世（Pedro V，Maria II的繼承人）。Dom對他的尊稱，並非是他的名字。
-
- 殷皇子大馬路 Avenida do Infante D. Henrique（網上圖片）
-
- 崗頂劇院 O Teatro Dom Pedro V（圖片：論盡）
-
- 瑪利二世皇后眺望台 Miradouro de D. Maria II（網上圖片）
其他的例子還有約翰四世大馬路Avenida de D. João IV、殷皇子大馬路 Avenida do Infante D. Henrique等。
其實類似的尊稱也見於其他歐洲語言，例如西班牙和意大利語。澳門一些設施的名字也有這樣的痕跡。例如鮑思高體育中心、鮑思高粵華小學等，是以天主教慈幼會神父鮑思高命名。「鮑思高神父」的葡文是D. Bosco，意大利語也是D. Bosco。當中的D. 在葡語是Dom，在意大利語則是Don（一些學校的介紹也會用Don Bosco），都是同一「家族」的字，來自拉丁語的Dominus。鮑思高神父的名字不是Don——他的英文名字是John（若望），意大利名字是Giovanni（神父在意大利出生）。
-
- 鮑思高神父 Don Bosco (攝於聖若瑟大學)
-
- (圖片：體育局)
澳門有很豐富的文化底蘊，即便是簡單一個建築名字亦透露良多。澳門作為世遺城市、作為與葡語系國家的交流橋樑、作為世界旅遊休閒中心，若自己的文化也未全面準確普及，仍有人向歐洲遊客講解時把Dona Carolina誤介紹成「唐娜」也實在失禮。但或許這也是澳門，空有葡人留下的建築，將之消費成旅遊產品，卻甚少深入了解其底蘊，於是一切變成空有其表的主題樂園。
