有天一位女同學說她與中國的朋友正在傳短訊，她跟這位中國朋友說起影印時朋友不明白是什麼意思，然後問我影印在中國應怎樣表達。 首先，我第一時間聯想到的是 「複印」 兩個字，但另外又很像記得 「複製」 兩個字在於他們來說應該叫拷貝，於是我用了一個不太肯定的語氣跟這位女生說： 「可能是 『拷貝印』 或者 『拷印』 。」 之後換來的反應是： 「你不能罵髒話的喔！」
有人說學語言第一樣學的一定事髒話，學得最快的亦應該是髒話。 來了台灣，重拾書包已經一個月，聽得最多的是 「靠北」 這兩個字。 別人已經不用從我說什麼 「垃圾桶」 這些詞語去分辨我是否台灣人，因為我的國語實在差得要命，我剛剛就是把那兩個詞語讀作 「靠北」 和 「靠印」 。
「靠北」 是台語的漢字音，由於我祖籍的語言跟台語相近，所以來到這邊我的國語這麼爛還可以生存就是因為我懂一點點台語，不過這兩個字我以前是沒有聽人說過的。
簡單解釋一下 「靠北」 兩個字， 「靠北」 長寫就是 「靠恁老北」 ，而 「恁」 字的那個讀音亦是眾數，即可指你們、一群人，在罵人時甚至可指你的家族， 「北」 國字就是 「爸」 ，解釋就是 「哭爸」 ，意思大概說老爸死了然後你在哭得很傷心。 還有另一個類近的字叫 「靠夭」 ，在這個詞語中可以有兩種解法； 「夭」 就是解作 「餓」 的意思，同時 「夭」 又可以令人聯想起 「夭折」 的意思。
其實同一個讀音在另一總語言上意思可以完全不同，就等同之前我在 Facebook 上看見別人的貼文叫人用國語讀出 「樹懶叫」 ，其實都是台語字，三個字，很粗俗地表達了口交時的那個行為。
初頭我不明白老爸死了你哭得很傷心這怎麼會是髒話，然後問了好幾個同學，連教會傳道人和計程車司機也問了，總括而言就是說有種詛咒的意義在裡面，但現在亦變成了一個助語詞； 而我問的那位計程車司機因為他有澳門朋友，間中也會去澳門跑一趟，有看香港電影和聽廣東歌，對廣東文化比較熟悉，他的解釋更貼切，除了說到詛咒外，其實用法就等於廣東人說髒話時用的那一個四字詞語差不多，當然意思不同，但意義相同。 所以，你亦不難在台灣聽到人家只用一個 「靠」 字來表達他們的親切，就等同有些廣東人遇到開心，興奮，打招呼時都會用同一個 「屌」 字來表達一樣。
一笑置之吧
投稿人：阿添（最爛的音樂人，最廢的 「偽」 文青。）
