亞馬喇總督閣下︰
今年是中國的馬年，你的銅像雖然離我們遠去。可是，在澳門與馬有關的，我第一就是想起你。當年你去後，後人為你立了一個銅像，現在那地方仍以你的名字命名。
氹仔賽馬會的馬不會讓我想起馬年，只有銅馬廣場的馬，亦即是總督閣下您的坐騎，才會讓我想起澳門的馬。
你的英姿佇立在澳門的土地，氣勢鎮服著屬於我們的海洋，即使閣下遭逢不幸，身首異處，您為葡萄牙王國平定叛亂，開疆拓土的功績，百世流芳。
您的銅像已回到我們魂牽夢縈的故鄉，你的身影，仍在我們身邊。
「銅馬」、「銅馬」、「銅馬」。這個城市沒有一處叫作「銅馬」。可是，在這個城市成長，超過三十歲的人，沒有人不知道「銅馬」！你的英姿是烙印在他們的心底，您的銅像照片成為賣紀念品的手信，您的名字對大多數來澳門的旅遊者來說毫無意義，卻在那些必須搭乘巴士的遊客口中不得不說上幾次。不管是老居民還是新移民，都知道，以您的名字命名的地點在那裡──亞馬喇圓形地。
澳門城牆外的領土，即使沒有經過詢問過居民的意見，在你的征服後，劃成新的領地，現在井然有序。只可惜當年亦因為總督閣下沒有徵得村民的意見（現在的用語是諮詢、規劃），雖然展現了葡萄牙王國的實力，總督閣下您最後卻身首異處，死無全屍。近幾年，一名現任總督的秘書，分管著工務部門的，因為貪污而入獄，法官說他最重的罪，是永久改變澳門的面貌。看來，這是一個詛咒︰自總督閣下始，未經市民同意而改變這個天主聖名之城的面貌，將會身招橫禍。輕者受牢獄之災，重者身首異處。
市民們本來可以仰望西望洋山的主敎山聖堂，作為他們心靈的領航。現在這個城市已經不再需要以出賣苦力作為主要收入來源，可是卻腐蝕著人們的靈魂為業。主要的富人都從事這個行業，當中成功的人往往住在主敎山山腳下的高樓中，彷彿越接近聖堂便越容易得到救贖。甚至有人可以住在主敎山聖堂後頭，用天主的視點，俯視祂的聖地。看來，我們的宗敎在澳門已不再重要，沒有人認為這是一個天主聖名之城，在路環，一位來自中國福建的女神，站得比主敎山聖堂更高，她的眼神超然的看著主敎山聖堂，現在沒有人敢對她不敬。
自從我的銅像被扯下來後，中國人向我咒罵叫我落地獄，可是他們不知道，我和你一樣，去的是葡萄牙王國的天堂，因為我們對葡萄牙王國盡忠。我們保衛的是葡萄牙王國的名號，而不是中國人的地獄。我們沒有私心，總督閣下甚至以身殉國。我們的國威化成一口一口的大炮，留給這個城市作為旅遊的景點，成為這個城市表面上賴以為生的工具。看來，這個城市已經原諒了我們的侵略，我們的基地成了這個城市的遺產。「銅馬」雖然已經回去，可是卻仍然活在市民的口中。
征服已經成為歷史，即使現在這個城市靠我們往昔的征服來賺錢，卻留不住總督閣下，這是我至今還不明白的。當年你睥睨的，屬於葡萄牙的海洋已經歸還給中國人，「銅馬」像即使走了，亞馬喇圓形地卻還是澳門的。
祝您馬年愉快
上校 味士基打
Coronel Vicente Nicolau de Mesquita
現位於葡國的亞馬喇銅馬像
