張健文介紹「烏托幫文字」（艾莉芙．蓋次亞妲攝）
受德國柏林藝術家空間「mp43」委託，本澳視覺人類學者張健文和波蘭藝術家媽打沙律（Marta Stanisława Sala，舊譯瑪塔薩拉）上月在柏林州近勃蘭登堡州的一所棄置公共衛生中心前進行了「偶發藝術」（Happenings）演出《語文醫療用品有限公司》（Sanitätshaus der fremden Worte），並邀請了逾四十位柏林本土和國際藝術家、策展人、電影人和作家參加。演出中有關集體訪問的內容基本上由參加者共同決定，而殖民史是其中一個重要主題。
據張健文介紹，該偶發藝術演出八月十二日在前東柏林東北端海勒斯多夫（Hellersdorf）的一座舊「衛生樓」（Haus der Gesundheit）前進行，所在地馬燦－海勒斯多夫區（Marzahn-Hellersdorf）有大量東德政權興建的火柴盒民居，曾是歐洲最大的裝配式建築群，兩德統一後一度成為極右份子溫床。「衛生樓」棄置九年，「mp43」近來則有在大樓週邊舉辦藝術活動。
參加者之一柏林藝術家安妮卡．科貝切克（Anika Krbetschek）（相片由張健文提供）
《語文醫療用品有限公司》偶發藝術長達四小時，先邀請參加者去異化和友好交談，之後讀出廣東話字句讓在場的粵語人士猜測意思和自由創製「烏托幫」象形文字，接下來是述行式（performative）訪談，部份內容有自由錄音，最後則是再次讓參加者聚集起來作集體訪問，討論語言的權力關係。
集體訪問的內容基本上由參加者共同決定，當中殖民史是其中一個重要主題。斯里蘭卡流亡藝術家克里尚．拉賈帕克薩（Krishan Rajapakshe）和張健文討論了葡屬錫蘭和澳門的語言類比，亞塞拜疆導演伊賽爾（Aysel Akhundova）和吉爾吉斯藝術家貝娜齊（Benazir Ibraimova）則是以後蘇聯時期的俄文和「母語」矛盾作回應。
參加者之二土耳其策展人本吉蘇．恰揚（Bengisu Çağlayan） （相片由張健文提供）
演出在「衛生樓」倒閉多年的一家醫療器材店前進行，《語文醫療用品有限公司》因此得名。現場放置了由媽打沙律和張健文共同設計的一把太陽傘和場境，當中包括八張由媽打沙律以永續性（sustainability）為概念，用舊布料重新手製座墊的椅子和一張餐桌，讓參加者自由在作品上涂鴉。靈感來自法國解構大師德希達（Jacques Derrida）的「好客」論述，讓創作人即場決定可以分享「作者身份」（authorship）的程度。
是次演出，兩創作人沒有刻意將澳門變成主題或者焦點，而是將其看成一個可作比較例子，這樣反而更讓參與者及讀者更有共嗚。相對同場以國語同廣東話交流，於表演中講葡文有更多催化作用，能夠有力地、自然地突出到澳門的獨特之處。
媽打沙律同參加者作述行式訪談。（相片由張健文提供）
張健文和媽打在《語文醫療用品有限公司》偶發藝術演出，以及去年《柏林漢字》（Die Reinickendorfer Schriftzeichen）展覽中搜集到的象形文字和符號，將用於他們今年十月在新作《啟示》中，該作品將於本澳雙年展「致__的啟示錄」中展中。
