探討文字與紡織品間聯繫 張健文與波蘭藝術家Marta Sala新作「太陽傘」柏林展出

即時報道

文:論盡採訪組

網址:https://aamacau.com/?p=102900

時間:2023年07月12日 15:15

張健文、媽打沙律新作「太陽傘」。(相片由Neue Nachbarschaft // Moabit提供)

以透過社區藝術來探討文字和紡織品之間的聯繫,本澳視覺人類學者張健文和波蘭藝術家媽打沙律(Marta Stanisława Sala,舊譯瑪塔薩拉)的新作「太陽傘」現正於德國柏林展出。

據創作者,「太陽傘」是張健文和媽打沙律作為二人組合兩年來的第七次藝術合作,旨在透過社區藝術來探討文字和紡織品之間的聯繫。作品共有八種以甲骨文、古希臘文和拉丁文為靈感而創作的圖案:「眾」、「親」、「㡭」、「記」、動物、「????」、「藝」、「奴」。當中「奴」字圖案由象徵不同膚色乳房的「母」字和代表控制的「又」(右手)字組成,除了是回應美籍華裔作家伍綺詩《我們失去的心》小說中對漢字「奴」的相關提及,同時重新指出現代歐洲語文常用的「人類」(anthropo-)前綴語在古希臘原文中解作「男人」之餘,也有「女奴」的貶義。

德國疫情期間,張健文獲媽打沙律邀請,參與獲柏林市政廳贊助的社區藝術項目「休息在格爾」,之後成為二人組合。兩人在跨國猶太記憶項目「以斯帖的柳樹」、裝置藝術「東方馬克」、兩個展覽「柏林漢字」、「柏林風景中的烏托邦」和《小說無用.回應》等項目中合作無間。

該展出柏林於泰格爾湖泳灘文化休閒中心(Strandbad Tegelsee / Zentrum für Kultur und Erholung Beginn der Saison)舉行,直至泳季結束。

 「燦爛女權未來」論壇 分享創作、社區融入

「太陽傘」是柏林新鄰舍/莫阿比特協會(Neue Nachbarschaft // Moabit,又譯「莫阿比特新鄰居」)委託創作的藝術品,由於該中心同時舉行「燦爛女權未來」(fantastic feminist futures)論壇故委託該創作。於上周五(7日)由波蘭策展人艾妮詩嘉.基利安(Agnieszka Kilian)主持,邀請到媽打沙律和德籍敘利亞藝術家巴圖爾.塞達維(Batoul Sedawi)主講「細陣仗、大陣仗」(Kleine und große Rituale),分享了創作和融入德國社會的歷程。

同場邀請了張健文介紹作品和斯里蘭卡藝術家克里尚.拉賈帕克薩(Krishan Rajapakshe)準備社區食物藝術。

新鄰舍協會亦是承辦泳灘文化休閒中心的法人,由白俄藝術家瑪利納.娜普露希姬納(Marina Naprushkina)創立,支援逃避戰火而到柏林的難民,並促進當地的文化多元。

廣告:支持獨立報道